Soliton diffusion in a Bose-Einstein condensate: A signature of the analogue Hawking radiation