Limits to atom-vapor-based room-temperature photon-number-resolving detection