Flow interactions between uncoordinated flapping swimmers give rise to group cohesion