Entanglement generation and detection in split exciton-polariton condensates