Multiparameter quantum metrology and mode entanglement with spatially split nonclassical spin ensembles