The endofullerene HF@C60: Inelastic neutron scattering spectra from quantum simulations and experiment, validity of the selection rule, and symmetry breaking